Alec Soth漫谈摄影书中的异国语言与影像／译制
在2021年初，摄影师Alec Soth在他的网站更新了一个新的视频项目。他从自己的工作室中整理出了一些最近的阅读，来谈论他关注的摄影书，与我们分享对书籍的思考。跟随着Alec Soth，我们进一步了解到一本书背后的多种细节和背景，以及创作、编辑、印刷等各个工序之间是如何互相产生化学反应的。
因此，我们联系到了Alec Soth的工作室，获得了这个系列中文翻译的授权，与读者们一起分享阅读和思考。再次感谢Alec Soth和Ethan Jones的支持，在本期文末我们放了Alec Soth这个系列视频的链接，有兴趣的朋友也可以点击阅读原文直接在Alec Soth的Youtube频道观看。
”翻译｜静宜
provoke 期刊
1960年代，美日安保条约修正条文强行通过，美国暴力地介入亚太秩序，军事协定的条约扩及经济合作，间接促使日本进入高度经济成长期。然而随著美国消费主义大举入侵，不对称的权力分配与社会形貌大幅改变之下，引来大规模左派学生与工会的示威抗议，羽田斗争、冲绳斗争、新宿骚乱等等反抗运动的陆续爆发。
《Provoke（挑衅）》由美术评论家多木浩二和摄影家中平卓马策划，并邀请到了诗人冈田隆彦和摄影家高梨丰加入，于1968年11月正式创刊。摄影家森山大道也在第二期加入，并成为Provoke主要成员之一。
©️ 「Provoke」高梨丰
《Provoke》仅仅发行三期，最终于1970年3月结集出版《まずたしからしさの世界をすてろ（把正确的世界丢弃吧）》之后，宣告解散。然而该杂志的影像却随着时代而持续扩张，后来的文献中更纷纷以「挑衅世代」为指称词，探讨这些激动时代的反逆者们：无数摄影家参与其中的影像革命，透过自身语言为失序的社会激发变革。
わからない 佐内正史
佐内正史是日本年轻一代影像日记为题材的摄影师中最广为人知的一位。他的第一本摄影书《わからない》（I don't know）记录下了他开着自己的爱车MARK II 在日本的街头的漫游。这本书中的大多照片是日记体式的彩色快照，佐内正史在旅途中记录下了外城的城市风景、同时代人的肖像和生活场所，以及东京边缘空旷的商场和公寓的内部等等。
Utatane 川内伦子
「Utatane」 ©️ 川内伦子
Kissa by Kissa Craig Mod
Craig Mod是一位作家、摄影师和探险家，也是一位旅居日本的美国移民。现如今，Mod每年都会进行一次长达一个月的徒步旅行。本书的行旅路线是从东京南部的镰仓市开始的。自那里，我们跟着Craig Mod前往东京，然后一路经过古老的中仙堂公路到京都，蜿蜒穿过埼玉，到长野，沿着公路下行，进入岐阜平原，沿着琵琶湖，再到京都。
书中餐厅的地点与Mod的行走地图 ©️ Craig Mod
在900多公里的旅途中，Mod遇到了农夫、园丁，以及许多充满灵感的咖啡馆老板，这也是「Kissa by Kissa」这本书的核心。Kissa是对中古咖啡馆 "Kissaten "的亲切称呼，在城市构建为都市生活而服务的东京，这类的咖啡馆已经是濒临灭绝的品种。Mod在日本的乡间走访了一个又一个的Kissa，通过收集那些在Kissa的柜台上工作的人和经常出入Kissa的人的故事，不仅捕捉到了他们的形象，也讨论了场所与人之间本质上的作用力。
Kissa by Kissa ©️ Craig Mod